Уже лет пять, помимо своей основной работы, я активно фрилансю. Я — копирайтер и переводчик.
С кем работаю? Да разные бывают!
Есть такие, с которыми встречаюсь два раза за весь проект. Первый — чтобы обговорить задачи и детали, второй — для акта приема передачи: принял текст — передал деньгу). Хэппи энд. Все счастливы.
Красавчики, скажите? Милахи! Я вас люблю! И больше мне добавить нечего.
Есть «тяжелые» люди. Те, которые вносят бесконечные правки и выбивают из меня, не желающую отдаваться Богу душу. Этой категории, на сотой правке, хочется отдать работу, вернуть аванс и доплатить, лишь бы отстали.
Чаше всего, все заканчивалось отдачей текста и моим дергающимся глазом.
Ибо мне очень важно создавать только хорошие тексты и чтобы они нравились.
Бывают недобропорядочные (сволочи) — я им текст, а они: «Абонент временно не доступен. Оставьте свое сообщение после звукового сигнала». Ну, я и оставляю сообщение: «(цензура)» . К сожалению, мое красноречие не воскрешает в них порядочность.
Короче, убежал и след простыл. Но от кармы не убежишь. Она настигнет тебя даже по холодным следам. Аминь.
Бывают порядочные (но все равно сволочи). Они всегда в восторге от работы, всегда хвалят: «Такой текст!.. Такой текст!.. Вся компания рыдает» (вся компания — это директор-заказчик, охранник-Валера и собака-Василий), но все равно не платят вовремя. Усыпляют бдительность. И самое главное — им это удается.
Теперь к сути.
Без недели месяц назад я перевела содержание одного сайта для знакомого. А так, как знакомый — хороший, назвала символическую сумму.
Получил мой заказчик текст. Получил и молчит. Жду я день. Два. Захожу на его страницу в фэйсбуке, — живой же! Активненький. Спрашиваю:
— Ну как перевод? Все хорошо?
— Да, супер! Забыл отписаться. На днях можно встретится, рассчитаться. Или дай свой номер карты, кину на нее.
— Ок, говорю я и высылаю реквизиты. — Отправишь до конца недели?
— Да, конечно!
Пятница, 9-ое. Счет пуст. Пишу:
-Что случилось?
-Ой, забыл! Уехал заграницу. Буду в среду, решу вопрос.
Ладно, думаю. Бывает.
Две среды прошло. Молчание.
Вчера (22-ое) звоню. Абонент таки доступен: «Сегодня! Сегодня рассчитаюсь. Перезвоню тебе вечером».
Перезвонил, как думаете?
Нифига, правильно.
К 9-ти часам вечера моему возмущению не было предела. Мне самой хотелось перезвонить и сказать человеку, что делать с теми деньгами, — и это не засунуть их в карман.
А потом мне стало интересно — вот сколько времени пройдет пока он все таки перезвонит или обратится с очередной просьбой.
Долго ждать не пришлось. Перезвонил сегодня, объяснил, что был все это время на карантине с дочкой и «не то, чтоб я не хотел расплачиваться, просто никак не мог».
И можно было-б в очередной раз войти в положение и сказать: «Ладно. Бывает…». Но меня это уже достало.
— На самом деле, я сильно злюсь! — говорю. Если я могу вовремя и качественно передать работу, то почему я должна постоянно напоминать тебе о твоих обязательствах ко мне. И почему меня должны волновать обстоятельства, при которых ты не смог сделать перечисление, когда есть тысяча способов сделать это?! — негодую я в трубку.
— Я извиняюсь. Это халатно с моей стороны. Надо подумать, как тебя задобрить.
Да, черт возьми — это халатно! И да, я заслужила эти извинения, впервые за весь месяц.
Хорошие девочки должны? Конечно! Себе.
И порой чтобы вернуть этот долг, приходиться пользоваться ломом. А против лома нет приема.
Цените и защищайте себя, своё время и свой труд.
